Roz 11. (179)
Type: pieśń
Comment: Ulanowska 1892
Access: public
Phrases
| Orthographic | Translettering | Translation (PL) | Translation (EN) | Morphology | Phonetic | Comment |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Krist kristim szołka burdia | Krist kristim šolka būrde | Krzyż na krzyż jedwabna wstążka | ||||
| Myŭsu mosienias galwieniâ, | Myusu muoseņas gaļveņā, | U naszej siostrzyczki na główce, | ||||
| Kur jej jemia, kas jej diewia? | Kur jei jēme, kas jei [jai] deve? | Gdzie ona wzięła? kto jej dał? | ||||
| Mies, boleni, na-pierkam! | Mēs, buoleni, napierkām [napierkom]! | My braciszkowie, nie kupiliśmy! | ||||
| Kô saŭlejtia spudra lacia, | Kuo sauleite spūdra lēce, | Czego słoneczko jasno wstajesz, | ||||
| Ka cik spudra na-lejgoja? | Ka cik spūdra naleiguoja? | Kiedy tak jasno nie zaszłoś? | ||||
| Kô mosienia skajsta aŭgi, | Kuo muoseņa skaista augi, | Czego siostrzyczko ładnie rośniesz, | ||||
| Ka ar gudu na dziejwoji, | Ka ar gūdu nadzeivuoji, | Kiedy z poczciwością nie żyjesz, | ||||
| Ka ar gudu na nosoji | Ka ar gūdu nanosuoji | Kiedy z poczciwością nie nosisz | ||||
| Soŭu ziejlu wajniucieniu! | Sovu zeiļu vaiņuceņu! | Swego paciorkowego wianeczka! |