Fraszki 8 (478)

Type: bajka

Comment: Ulanowska 1895

Access: public

Phrases

Orthographic	Translettering	Translation (PL)	Translation (EN)	Morphology	Phonetic	Comment
Sałdats prosas pi sajmijniku iz nakt’s, mojam por-gulat’, –	Saldats prosās pi saimīnīku iz nakts, muojam puorgulēt, –	Żołnierz prosi gospodarza o nocleg, –
sajmijniks dud’ jam witu, jis iz-kop iz ciepla i gul, a sajmia ajz-it ap puś-naktim iz kułu, kułtu.	saimīnīks dūd jam vītu, jis izkuop iz cepļa i guļ, a saime aizīt ap pusnaktim iz kulu, kultu.	gospodarz daje mu miejsce, on włazi na piec i śpi, a cała rodzina wychodzi o północy na bojsko młócić.
Paza-mudas jis zam gajsmys i dzierd’, ka wyjs pukczej, –	Pazamūdās jis zam gaismys i dzierd, ka vyjs [vys] pukčej, –	Budzi się żołnierz pod świt i słyszy, że wciąż coś pyka, –
jis soka: Pukczej, na pukczej, eś naza-biejstu!”	jis soka: Pukčej, napukčej, es nazabeistu!”	mówi: Pykaj, nie pykaj, ja się nie boję!
Jis ajz-midź i utru riejzi paza-mudas i dzierd’ ka wyss pukczej!	Jis aizmīdz i ūtru reizi pazamūdas i dzierd ka vys pukčej!	Zasypia i drugi raz się budzi i słyszy, że wciąż pyka!
Jam tyka bajs, jis dumoj, ka zagli i-lejda satȃ zogtu.	Jam tyka bais, jis dūmoj, ka zagli īleida sātā zogtu.	Zrobiło mu się straszno, myślał, że złodziejej wleźli do chaty kraść.
Wot jis nu-kop kłusieniom nu ciepla, kab nu-biagt’ pacielu i bagdams nu zaglu, ajza-mat jam iz wadża szyniels, –	Vot jis nūkuop kluseņom nu cepļa, kab nūbēgt paceļu i bāgdams nu zagļu, aizamat jam iz vadža šyneļs, –	Zlazł cichutko z pieca, żeby uciec i uciekając od złodziei, zaczepił się płaszczem o klamkę,
jis dumoj ka zaglis ju giŭn, jis at-raŭn połu nust i skriń iz kułu i soka:	jis dūmoj ka zaglis jū giun, jis atraun polu nūst i skrīņ [skrīn] iz kulu i soka:	myślał że złodziej go chwycił, oderwał połę i bieży na bojsko i mówi:
„Ok, sajmijniks! toŭȃ satȃ nawa łabi!	„Ok, saimijnīks [saiminīks]! tovā sātā navā labi!	„Och, gospodarzu! w twojej chacie nie dobrze się dzieje.
zagli sagojuszi zogtu!”	zagli saguojuši zuogtu!”	Złodzieje przyszli kraść!” –
At-skriń sajmijniks nu kuła i wieras ka iz durowu wadża szyniela poła at-raŭta kariniej, –	Atskrīņ saimijnīks [saiminīks] nu kula i verās ka iz durovu vadža šyneļa pola atrauta karinej, –	Przybiega gospodarz z bojska i widzi, że na klamce od drzwi, poła płaszcza wisi urwana, –
it ustoba, apza-wier, nikŭr nikȏ nawa, –	īt ustobā, apzaver, nikur nikuo navā, –	idzie do izby, ogląda, nigdzie niema nic! –
majziejtia win iz-łykta iz ciepla, tiej skobdama pukczej!	maizeite vin [viņ] izlykta iz cepļa, tei skuobdama pukčej!	chleb tylko rozczyniony na piecu, kisnąc pyka!
A sałdats nuza-biejda i nu-baga pacielu!	A saldats nūzabeida i nubāga paceļu!	A żołnierz przeląkł się i uciekł!