Dīvs i valns; Fraszki 12 (480-481)

Type: bajka

Comment: With English translation. Ulanowska 1895

Access: public

Phrases

Orthographic	Translettering	Translation (PL)	Translation (EN)	Morphology	Phonetic	Comment
Sieniok łajkim, Diŭs ar wałnu par kumim saŭciaś i wins iz winu gostus stajgoja.	Seņuok laikim, Dīvs ar valnu par kūmim saucēs i vīns iz vīnu gostūs staiguoja.	Dawnymi czasy, Bóg z dyabłem kumami się nazwyali i jeden do drugiego w gościnę chodzili.	Back in the day, God was friends with the devil and they used to visit each other.
At-goja Diŭs iz wałnu, a wałns pajemia, pi-łajdia udu tamȃ ustobȃ, kur Diŭs gulaś, kab ju ap-astu!	Atguoja Dīvs iz valnu, a valns pajēme, pīlaide ūdu tamā ustobā, kur Dīvs gulēs, kab jū apāstu!	Przyszedł p. Bóg do dyabła, a dyabeł wziął, napuścił komarów do izby, gdzie p. Bóg miał spać, żeby go zjadły.	Once God went to the devil and the devil let mosquitoes into the room where God was meant to sleep, so that they would devour him!
A Diŭs pa-jemia zolu, pi-kiŭpynoja, ługu at-tajsieja, udu iz-dzyna ora a pat’s por-guleja łabi i pałyka dziejws.	A Dīvs pajēme zuoļu, pīkiupynuoja, lūgu attaiseja, ūdu izdzyna uorā a pats puorgulēja labi i palyka dzeivs.	A p. Bóg wziął ziółek, wykadził, okno otworzył, komarów wypędził, przespał się dobrze i został przy życiu.	But God took out some herbs and burnt them as incense, opened the window, drove out the mosquitoes, and he slept well and stayed alive.
Nu-it iz rejta jaŭ wałns wartus, dumoj, ka jis jaŭ biejkts byŭś!	Nūīt iz reita jau valns vārtūs, dūmoj, ka jis jau beikts [beigts] byus!	Idzie nazajutrz dyabeł patrzyć, myśli, że już po wszystkiem,	In the morning the devil came to have a look, he thought that he would be finished.
a Diŭs wasałs kaj uzułs iz-it!	a Dīvs vasals kai ūzuls izīt!	a p. Bóg zdrów jak dąb!	But God came out fit as an oak!
Piecz nu-it jaŭ wałns iz Diwu gostus, a Diŭs, kur jaŭ wałns gulaś, łyka pi-łajst błusu.	Pieč nūīt jau valns iz Dīvu gostūs, a Dīvs, kur jau valns gulēs, lyka pīlaist blusu.	Potem idzie dyabeł do p. Boga w gościnę, a p. Bóg, do izby, gdzie dyabeł miał spać, kazał napuścić pcheł.	Afterwards the devil went to God for a visit and God ordered to let fleas into the room where the devil would sleep.
Kaj sȏka błusas jù kudiet’, to jis gruziejas, i matojas i szwajdiejas i doncoja iz aŭkstiejni, –	Kai suoka blusas jū kūdēt, to jis grūzējās, i mātuojās i švaidējās i doncuoja iz aukšteini [augšteini],	Jak zaczęły pchły go gryść, tak on się kręcił i rzucał się i skakał do góry, –	When the fleas began to bite him he tossed and turned, writhed and danced and jumped up.
ap-zmiatia i par piali, i par czyŭsku i par skierzłotu i nawar jam pacijśt’!	apzmete [apzamete] i par peli, i par čyusku i par skierzlotu [škierzlotu] i navar jam pacīst!	zamieniał się w mysz i w węża i w jaszczurkę i nie mógł wytrzymać.	He turned into a mouse, into a snake and into a lizard and couldn’t endure it!
Wot jis pa-jemia i pat’s paza-kora iz nogłys.	Vot jis pajēme i pats pazakuora [pazakuore] iz noglys.	Wziął i powiesił się na gwoździu!	Finally he hung himself up on a nail.
Iz rejta, wajcoj Diŭs, woj łabi guljeji?	Iz reita, vaicoj Dīvs, voi labi gulieji?	Nazajutrz, pyta się p. Bóg, czy dobrze spałeś?	In the morning God asked: “Did you sleep well?”
Jis at-soka: „A kam tu mań pi-łajdi taj daŭdź inajdniku, kuri mani gribeja ap-aśt?	Jis atsoka: „A kam tu maņ pīlaidi tai daudz īnaidnīku, kuri mani gribēja apāst?	On powiada: „A czemużeś mnie napuścił tak dużo nieprzyjacił, którzy mnie chcieli zjeść?	He replied: “Why did you let all these enemies into my room that wanted to devour me?
Wysu nakti kowus, ni ocu natyku ajz-midźś!” –	Vysu nakti kuovūs, ni ocu natyku aizmīdzs!”	Całą noc biłem się, ani oka nie zmrużyłe!”	I was fighting the whole night, I could not get a wink of sleep!
Soka Diŭs: „A tu mań napiłajdi inajdniku ar lejkom kojom, ar garim dzanoklim, kab munu wysu aśni iz-dzartu?”	Soka Dīvs: „A tu maņ napīlaidi īnaidnīku ar leikom kuojom, ar garim dzanoklim, kab munu vysu asni izdzartu?”	Mówi p. Bóg: „A tyś mnie napuścił nieprzyjaciął z krzywemi nogami z długiemi żądłami,żeby moją wszystką krew wypiły”? –	Said God: “But didn’t you let into my room the enemies with bended legs and long stings to drink all my blood?”
Saza-sirdieja wins iz winu i nagoja wajrok gostus nu tȏ łajka!	Sazasirdēja vīns iz vīnu i naguoja vairuok gostūs nu tuo laika!	Pogniewali się jeden na drugiego i odtąd nie chodzili więcej w gościnę do siebie.	They got angry with each other and stopped visiting from that time on!

Text Sources

Name	Type	File Name	Author	Year	Title	Other	Description
Ltg-2012-red-IlDr_Fr12	nagranie/audio	Ltg-2012-red-IlDr_Fr12.mp3	Nicole Nau	2012	Dīv i valns; Fraski 12		Czyta Ilmārs Dreļs.