Mužiceņš i starostys; Fraszki 20 (489)

Type: bajka

Comment: With English translation. Ulanowska 1895.

Access: public

Phrases

Orthographic	Translettering	Translation (PL)	Translation (EN)	Morphology	Phonetic	Comment
Bieja kungs i bieja kungam pici storostys, a wins mużicieńcz strodniks.	Beja kungs i beja kungam pīci storostys, a vīns mužiceņč [mužiceņš] struodnīks.	Był pan i miał pięciu karbowych, a jednego chłopa robotnika.	There was a gentleman who had five foremen and one farmhand, the only worker.
Jis kur it, kur na it, wyss pici pakal piec jô, kocz jis miejztu it, a ti pakal, –	Jis kur īt, kur naīt, vyss [vysi] pīci pakaļ piec juo, koč jis meiztu īt, a tī pakaļ, –	Gdzie tylko ten chłop idzie, tam wszyscy karbowi z tyłu za nim, choćby s... szedł, to ci z tyłu, –	Wherever he went the five foremen followed him, even when he went to pee they went after him!
i kungs syrdas, ka jis mozs dorba pa-dora.	i kungs syrdās, ka jis mozs [moz] dorba padora.	i pan gniewa się, że on mało roboty robi.	And the master was angry that he did little work.
Nu, taj jis soka iz kungu: „Proszu kuńdzień naza-sirdiat, ku szys kungam paścieszkys!	Nu, tai jis soka iz kungu: „Prošu kuņdzeņ nazasirdēt, kū šys kungam pascieškys [pasacieškys]!	Tak on mówi panu tak: „Proszę panoczka, nie gniewać się o to co powiem,	Well, he said to the master: “Dear master, please don’t get angry about what I say!
Jiŭs kungs pa-kłaŭsiesit szô, ku szys sa-cieszkys!” –	Jius kungs paklausēsit šuo, kū šys sacieškys!”	tylko mię wysłuchać proszę!” –	Listen to me, master, what I have to say!”
Kungs soka, pa-kłaŭsieszkys! –	Kungs soka, paklausieškys!	Pan mówi, że wysłucha! –	The master said he would listen.
Jis soka taj: „Ka tu kungs, likszkys tus pici storostys pi dorba, a mani winu pa-stotieszkys par starostu iz jus, to kungam nu dieśmit ruku wajrok byŭszkys dorba, na kaj nu munu diwieju!” –	Jis soka tai: „Ka tu kungs, likškys tūs pīci storostys pi dorba, a mani vīnu pastuotēškys par starostu iz jūs, to kungam nu desmit rūku vairuok byuškys dorba, na kai nu munu diveju!” –	On mówi tak: „Jeżeli ty, panie, postawisz tych pięciu karbowych do roboty, a mnie jednego postawisz za karbowego do nich, to z dziesięciu rąk więcej będziesz miał roboty, niźli z moich dwu!”	He said thus: “Master, if you put these five foremen to work but make me their foreman you will have more work done by ten hands than from my two hands!”
Kungs pa-kłaŭsieja, tus pici łyka pi dorba, a ju winu par storostu, –	Kungs paklausēja, tūs pīci lyka pi dorba, a jū vīnu par storostu, –	Pan posłuchał, tych pięciu postawił do roboty, a jego jednego dał za karbowego, –	The master listened and put the five to work and made him the only foreman –
tułajk kungs goła tyka i par kungu pa-łyka!	tūlaik kungs gola tyka i par kungu palyka!	dopiero wtedy końca doszedł i panem został!	that way he got on with the work and stayed the master!