Kdz. 1. (107)

Type: pieśń

Comment: Ulanowska 1892

Access: public

Phrases

Orthographic	Translettering	Translation (PL)
Iz bōlinim gōstus gōju,	Iz buolinim gostūs guoju,	Do braciszków w gościnę szłam,
Ciēla łābi nā-zynoju,	Ceļa labi nazynuoju,	Drogi dobrze nie wiedziałam,
Ziējla māń ciēli roda,	Zeile maņ celi [ceļu] ruoda,	Sikorka mi drogę pokazała,
Łākstiejgōla rōsu trāucia.	Laksteigola rosu trauce.	Słowik rosę zbijał.
Dā-tiecieju zīd’ ūpiejtia,	Datecēju zīd upeite,	Przybiegłam do kwiecistej rzeczki,
Pōri tīkt nā-wareju,	Puori tikt navarēju,	Przez nią dostać się nie mogłam,
Eś pā-jemu zīdu sāuwi,	Es pajēmu zīdu sauvi,	Ja wzięłam kwiatów garść,
To eś pōri pōr-lejgoju.	To es puori puorleiguoju.	Tak ja przez nią przekołysałam się.
Dā- tiecieju zāłt ūpiejtia,	Datecēju zalt upeite,	Przybiegłam do złotej rzeczki,
Pōri tīkt nā-wareju,	Puori tikt navarēju,	Przez nią dostać się nie mogłam,
Eś pā-jemu załta sāuwi,	Es pajēmu zalta sauvi,	Ja wzięłam złota garść,
To eś pōri por-lejgoju.	To es puori puorleiguoju.	Tak ja przez nią przekołysałam się.
Da-tiecieju sāulas ūpia,	Datecēju saules upe,	Przybiegłam do słonecznej rzeki,
Pori tikt na-wareju,	Puori tikt navarēju,	Przez nią dostać się nie mogłam,
Eś pā-jemu sāulas miējtu,	Es pajēmu saules meitu,	Ja wzięłam słońca córkę,
To eś pōri pōr-lejgoju.	To es puori puorleiguoju.	Tak ja przez nią przekołysałam się.
Wācokam bōleniam	Vacuokam buoleņam	Starszemu braciszkowi
Zidu sāuwi pā-szkińkoju,	Zīdu sauvi paškiņkuoju,	Kwiatów garść podarowałam,
Wīdiszkam bōleniam,	Vidiškam buoleņam,	Średniemu braciszkowi
Zāłta sāuwi pā-szkińkoju,	Zalta sauvi paškiņkuoju,	Złota garść podarowałam,
Mōzokam bōleniam	Mozuokam buoleņam	Mniejszemu braciszkowi
Sāula’s miējtu pā-szkińkoju,	Saules meitu paškiņkuoju,	Słońca córkę podarowałam,
Cȳmdu, ziēczu ādijtoja,	Cymdu, zeču adītuoja,	Rękawiczki, pończochy robiącą,
Miējkstas wītas tājsitoja.	Meikstas vītas taisītuoja.	Miękkie łóżko ścielącą.